澳门新莆京(8883·XPJ官网)-最新App Store下载安装

中医药学是中华民族的伟大创造，也是打开中华文明宝库的钥匙。为进一步弘扬中医药文化，助力中医药翻译和国际传播的学术交流和学科发展，在前三届“时珍杯”全国中医药翻译大赛的基础上，世界中医药学会联合会李时珍医药研究与应用专业委员会再度携手湖北中医药大学中医药国际传播研究中心，成功举办了第四届“时珍杯”全国中医药翻译大赛。

2022年11月，由中国外文局翻译院和中国外文局CATTI项目管理中心联合发布的《2022国内翻译赛事发展评估报告》显示，“时珍杯”全国中医药翻译大赛被认定为主流翻译赛事，成为全国医药行业三大翻译赛事之一。“时珍杯”全国中医药翻译大赛的公众关注度和社会影响力正稳步提升。本届大赛得到了中国外文局翻译院、中华中医药学会翻译分会、湖北省翻译工作者协会的专业指导和上海文化贸易语言服务基地、中语智汇科技（厦门）有限公司、武汉译国译民教育科技有限公司的大力支持。本届大赛自开赛以来，受到了包括中国外文局翻译院官网、腾讯网、知乎、译世界、“英文巴士”网站，“译﹒世界”、“外语翻译与教学”、“我爱英语竞赛”、“英语考试与竞赛”、“大民说英语”、“外语微记”、“翻译米”、“译国译民”、“语言服务基地”、“中语智汇”、“北京文化贸易语言服务基地”、“江中人文”微信公众号等国内媒体的转载和关注，社会反响热烈。

相较前几届大赛，本届大赛参赛稿件在质量和数量上都取得了历史性的新发展。经过认真整理与仔细核实，本届大赛系统报名人数共4100人，实际共收有效稿件2638份（扣除无效稿件，汉译英有效稿件为985份，英译汉有效稿件为1653份）。参赛选手来自全国各地，全国各中医药院校和医科院校均有选手参赛，选手单位涵盖北京大学、清华大学、浙江大学、南京大学、新加坡南洋理工大学、香港理工大学、澳门科技大学、北京理工大学、北京交通大学、哈尔滨工业大学、中央财经大学、国防大学、外交学院、华中科技大学、厦门大学、中山大学、暨南大学、中南大学、郑州大学、南昌大学、海南大学、新疆大学、北京外国语大学、四川外国语大学、广东外语外贸大学、西安外国语大学、华中师范大学、贵州师范大学、内蒙古农业大学、西藏民族大学、上海久事体育中心公司、上海日新医药发展有限公司、简译社(云南)文化传播有限责任公司、缙云县发展和改革局等590多家机构。参赛选手学术背景多元，包括：高校师生、公司职员、事业单位工作人员、医生、媒体工作者、职业译员、自由译者（系统报名人数共365人）等。真诚感谢各位选手对本赛事的特别关注和大力支持！

本届大赛共设汉译英组（笔译）与英译汉组（笔译）两组，参赛选手可只选其中一组，也可同时选择两组，同时获奖的选手可获得各相应的证书和奖品。其中，特等、一等、二等、三等奖选手的指导老师可获得相应的指导教师奖，组织宣传有力的单位可获得优秀组织奖。

为了确保比赛的公平公正，本届大赛比赛原文和参考译文均由校外专家命制，且启动了非常严格的评审流程。大赛采取信息管理和译文评审分离的原则，译文评审全程匿名，每份译文只有数字代码信息，选手个人信息由上海文化贸易语言服务基地全权负责管理。大赛评审共采用三轮淘汰机制，第一轮为初评，第二轮为复评，第三轮为终评。第一轮评审每篇译文由2位专家独立完成，以平均分排序确定各组入围选手；第二轮评审每篇译文由6位专家独立完成，以平均分排序确定各组最终入围选手；第三轮由7名专家（包括两名校外出题专家）共同评审，以平均分排序确定每位入围选手的获奖等级。

（一）初评会

（二）复评会

（三）终评会

经过公正严密的评审和认真细致的核实，大赛最终产生汉译英组（笔译）、英译汉组（笔译）获奖选手各20名。另综合大赛组织贡献、参赛人数和稿件质量，共评选出“大赛组织策划与特殊贡献奖”1名，“优秀组织奖”12名。具体获奖信息如下：

“汉译英组”获奖名单

“英译汉组”获奖名单

大赛组织策划与特殊贡献奖

上海文化贸易语言服务基地

“优秀组织奖”获奖名单

北京中医药大学

四川外国语大学

山东中医药大学

江西中医药大学

郑州大学

上海中医药大学

西安翻译学院

广东外语外贸大学

运城学院

长春中医药大学

广西中医药大学

广州中医药大学

对以上获奖个人和单位表示热烈的祝贺！

由于办赛经验等方面的限制，大赛仍有许多亟待完善之处。恳请大家给我们提出宝贵的意见和建议！相知无远近，万里尚为邻。期待明年能与更多热爱中医药文化和中医药翻译的四海朋友论道黄家湖畔！